Namaku Oliver Queen .
Setelah 5 tahun di pulau yg mirip neraka ,
Aku pulang ke rumah dengan satu tujuan -
untuk menyelamatkan kotaku.
Tetapi untuk melakukannya, aku tidak bisa menjadi pembunuh seperti dahulu.
Untuk menghormati kenangan atas sahabatku ,
Aku harus menjadi orang lain .
Aku harus menjadi... sesuatu yang lain .
Sebelumnya di " Arrow " ...
Siapa itu Blood ? Anggota dewan kota dari Glades
mencoba menyelamatkan kota .
Saya terkejut kau ingin bertemu .
Aku bukan musuhmu . Kau bukan teman.
Saya berharap untuk membuktikan sebaliknya.
Kau bilang padaku untuk menjauh dari Glades .
Kau bilang keluar dari CNRI .
Tommy ada disana karena aku terlalu keras kepala .
Kau benar. Aku menyalahkan Arrow karena
itu semua salahku , Ayah ! Ini semua salahku
kalau Tommy meninggal.
Ada apa dengan wanita ini ?
Dia terus mengikutimu, membantumu.
Kita harus menemukannya .
Untuk menghentikannya , atau untuk mengirimnya ucapan terima kasih ?
Itu tergantung . Pada apa ?
Di sisi mana dia berada .
Mr Queen sepertinya akan terlambat. Dia sangat menyesal .
Itu tidak membantu . Dimana dia ?
Um ...
Di sana ! Dimana , bung ? !
Disana , bung !
Baru saja ada sedikit masalah .
Kau tahu, menangani sesuatu .
Aku sebenarnya sedang berhubungan dengannya sekarang . Biar aku memeriksanya .
Di mana kau mendapatkan senjata ?
Apa kau akan membunuhku?
Cepat selesaikan.
Dig .
Melumpuhkan dua anggota geng lagi.
Mereka bersenjatakan senapan serbu otomatis M4A1 .
M4A1s adalah senjata kelas militer .
Dicuri , sepertinya. Dicuri dari mana ?
Nah , kita bisa mencarinya setelah pestamu .
Pesta apa?
Dia ada di sini .
Maaf aku terlambat .
Pesta ini untuk menarik investor
karena kejatuhan perusahaanmu .
Menjadi keren dilarut malam mungkin cocok
untuk klub , tapi itu tidak menguatkan
sentimen di Wall Street .
Apa itu darah di wajahmu ? Hmm ?
Jangan khawatir , itu bukan darahnya .
Maksudku , tentu saja itu darahnya .
Mengapa ia punya darah orang lain di wajahnya ?
Siapa yang mengajarimu bercukur ? Mister.
Apa yang menahanmu?
Apa si pirang bertopeng kita yang membawa benda raksasa
untuk mengalahkan para penyerang ?
Kali ini adalah senjata . Senjata ?
Kami baru saja bicara soal senjata .
Hei . Oliver .
Hi .
Apa minat Anda di senjata , Mr Queen?
Tidak pernah menyentuh mereka . Pertumbuhan senjata di Glades
semakin di luar kendali .
Itulah sebabnya kantor DEA berkomitmen
untuk mengakhiri kekerasan bersenjata . Yah , aku yakin polisi
akan melakukan apa yang mereka bisa
untuk menangkap siapapun yang membawa senjata ke kota .
Apa aku mengatakan sesuatu yang lucu ?
Mereka tahu siapa yg mempersenjatai geng , Oliver .
Walikota .
Aku pikir peniru hood membunuh walikota .
Yah, bukan walikota yang sebenarnya .
Seorang pimpinan geng lokal menyebut dirinya Walikota.
Dia pikir dia orang yg menyelamatkan kota kami .
Tetapi posisi itu sudah terisi, kan?
Sekarang walikota ini hanya memiliki satu tujuan -
untuk menciptakan kekacauan
Jadi ia dapat memerintah Glades dengan senjata .
Kau sepertinya tidak bersenjata , Nak.
Maaf , Pak Walikota .
Um , kami memburu Vigilante,
dan , um , dia melucuti senjata kita .
Apa kau tahu siapa aku sebelum gempa ?
Aku bukan siapa siapa. Aku tidak punya nama .
Bukan orang penting . Aku hanyalah orang yang lemah
yg menunggu untuk dipecat atau diusir atau dibunuh .
Tapi kemudian tanah bergetar , dan sekarang aku penting ,
karena aku tahu orang yg berpistol terbesar ,
dan itulah mengapa aku akan memerintah Glades .
Tapi tidak ada ruang di mejaku untuk orang lemah sepertimu.
Pak Walikota . saya ingin meminta keringanan hukuman .
Anak itu sepupuku . Aku membawanya masuk
Oh , kau membawanya ?
Sekarang mari kita berharap kau membuat keluargamu bangga seperti yg dia lakukan .
Hei .
Tolong jangan tanya aku jika aku ok,
karena aku bosan pada semua orang yg menanyakan itu !
Aku tidak akan melakukan itu . Bagus .
Kau ok ?
Si Pembuat boneka hanya bagian
pengalaman traumatismu .
Setelah gempa dan Tommy ,
Aku harus terbiasa dengan itu sekarang .
Aku sudah melewati beberapa hal itu .
Kau tidak pernah terbiasa dengan mereka .
Ehem . Permisi , Oliver , bisa aku bicara sebentar denganmu?
Ini mendesak. Ya .
Kau bisa bersamanya lagi dalam satu menit .
Ijinkan kami .
Aku baru menyadari sesuatu .
Bagaimana jika teman bertopeng kita
yang terus muncul kemana pun kau pergi ,
Kau tahu dia? Bagaimana dengannya?
Bagaimana jika kita melihat hal ini dengan cara yang salah ?
Kita pikir diamu .
Maksudku , dia muncul di kantor D.A.
ketika kau berada di sana ...
Dan di pabrik kimia di mana Pembuat boneka bersembunyi .
Tapi siapa lagi yang berada di tempat itu?
Bagaimana jika teman bertopeng kita bukan mengikutimu ?
Dia mengikuti Laurel .
Bisakah lebih keras ?
Mengapa kau mengikuti Laurel Lance ?
Aku bisa bertanya hal yang sama padamu.
Aku kira beberapa hal tidak pernah berubah .
Kau dan dia, selalu dan selamanya .
Siapa kau ?
Setelah kau tahu, hidupmu tidak akan pernah sama .
Aku bisa menerimanya.
Tidak kali ini .
Ollie .
Oh , Laurel akan membunuhku .
Sarah ?
Aku akan memberimu waktu untuk meresapinya
♪ Arrow 2x04 ♪ Crucible Original Air Date on October 30, 2013
== Original subs by elderman == == Diterjemahkan oleh INSUMILAKI ==
Sarah Lance ?
Adik Laurel ? Putri lain detektif ,
seorang yang kau bawa di " Gambit " bersamamu
meski kau mengencani Laurel saat itu ,
yang kita tak pernah membicarakannya-
Felicity , tolong .
Maaf , itu cuma ...
Bukankah dia - bukankah dia mati?
Kau memberitahu semua orang bahwa dia mati ketika " The Gambit " tenggelam ,
bahwa dia tenggelam .
Kau berbohong .
Ketika " The Gambit " terbalik , eh ...
Sarah tersedot kebawah .
Itu sangat gelap dan dingin .
Ku pikir dia tenggelam .
Sekitar setahun kemudian, Aku melihatnya .
Kau melihat di mana , di pulau ?
dia terbawa ke pulau , juga?
Tidak persis begitu . Kenapa kau tidak memberitahu Lances
bahwa dia tidak mati di perahu itu?
Laurel dan Mr Lance , mereka menyalahkanmu .
Yeah, itu salahku .
Apa yang terjadi adalah kesalahanku .
Nah, di mana dia setelah bertahun-tahun , Oliver ?
Aku tidak tahu !
Diggle , Aku bersumpah demi Tuhan .
Aku yakin dia sudah mati .
Apa kau punya cerita bahagia?
Baiklah, cuma memastikan Aku memahami ini dengan benar ,
setelah tidak tenggelam saat " The Gambit " hancur ,
Sarah tidak mencapai pulau
denganmu , di mana kau akan melihatnya mati lagi .
Jangan ragu mengisi kekosongan itu. Tidak sekarang.
Maksudmu tidak selamanya , kan , Oliver ?
Kau pikir keluarganya tak punya hak mengetahui
bahwa dia sampai ke pulau itu , juga?
Ini sudah lima tahun !
Lima tahun ...
tidak ada sesuatu yg baik terjadi .
Dan mereka lebih baik tidak tahu .
Apa mereka berhak tahu sekarang?
Aku harus mengurus beberapa bisnis di kantor .
Sampai mana kita dengan Walikota ?
Aku menghubungi beberapa sumber-sumber militerku.
Mencoba mencaritahu bagaimana dia mendapatkan senjata militer ilegal .
Aku akan mengabarimu .
Kau tahu, Oliver , seseorang pernah mengatakan kepadaku ...
rahasia memiliki berat.
Semakin kau diam , semakin sulit untuk terus bergerak .
Kau lihat betapa sulitnya aku mengatasinya .
Kau membunuh dua kru-ku .
Berapa banyak orang lain denganmu di pulau ?
Apa kemampuan senjatamu ?
Apa kau menemukan kuburan ?
Dua hal yang akan terjadi -
Kau memberitahuku segala sesuatu yang ingin kutahu ,
lalu aku akan membunuhmu .
Atau aku akan menyiksamu sampai kau menceritakan semua yang ingin kutahu .
Lalu aku akan membunuhmu .
Pergi saja ke neraka .
Tidak bisa .
Kami sudah pernah di sana .
Sudah kubilang .
The Patty Shack di 5 dan Brewer ,
burger terbaik di kota .
Nah , Patty Shack ada di wilayah Walikota ,
jadi aku akan sarapan diatas peluru .
Ada yang salah ?
Dengar, aku tahu aku kurus , tapi aku bisa makan dua , aku bisa.
Baru saja bertemu pacar lama .
Aku cuma ...
khawatir ia mungkin memberitahu keluargaku, aku sudah kembali .
Kau punya keluarga di Starling ?
Ya .
Ayahku , dia seorang polisi .
Dan adikku , dia pengacara .
Yah , mereka pasti bangga pada pahlawan bertopeng mereka.
Ya , mereka pikir aku mati .
Oh , keren .
Teman2ku pikir Aku mati juga .
Itu, atau mereka berdoa Aku tidak pernah dilahirkan .
Salah satu dari mereka .
Kenapa ... kau tidak ingin mereka
tahu kau masih hidup ?
Karena aku bukan seperti yg mereka ingat .
Anak Gadis ayah ?
Sebenarnya jauh dari itu .
Aku mirip sepertimu.
Itukah ...
mengapa kau menyelamatkanku dari mereka malam itu ?
Tidak ada wanita yg harus menderita di tangan laki-laki .
Kita harus berhenti bertemu seperti ini .
Apa yang akan dipikirkan pacarmu, Johnny ?
Lyla , Saya mencentang kotak
" Jomblo " hari ini .
Maaf mendengarnya . Apa yang terjadi ?
Nah , pria lain datang diantara kami .
Penembak mati .
Kau punya kebiasaan buruk
membiarkannya menghancurkan hidupmu.
Jadi aku sudah berulang kali mengatakan .
Ada kabar soal senjata tentara yg dicuri ?
Sebuah peti 12 M4A1s hilang dari Camp Kirby 2 bulan lalu .
Ya , Kurasa aku tahu kemana mereka pergi .
Setiap peti dipasangi sistem GPS
sehingga mereka bisa dilacak .
Aku mencoba mendeteksinya tapi tidak bisa. Pasti telah dinonaktifkan .
Terima kasih , Lyla .
Dan minatmu tentang ini karena apa ?
Lyla , kau dan aku ke Afghanistan untuk mencoba
menegakkan hukum dan ketertiban di negara yg dikuasai
oleh pimpinan perang bersenjata , kan?
Kenapa kita tidak melakukannya untuk kota kita sendiri ?
Terima kasih lagi .
Hei , Johnny . Ya ?
Hari ini , aku mencentang kotak 'jomblo', juga.
Tn Blood . Saya melihat Anda sudah bertemu Nona Rochev .
Dia - Atasan .
Mitra . Di atas kertas .
Apa itu sebabnya kau memintaku datang ke sini , Tn Queen ,
untuk menjembatani jabatan Anda ?
Anda dan saya punya pijakan yg berbeda berulang kali .
Tampaknya karena kekuasaan Anda .
Saya terinspirasi dengan apa yang Anda katakan
dimalam itu soal kekerasan senjata di Glades .
Dan aku punya ide yang mungkin bisa membantu .
Benarkah ? Pesta lain di istana Anda ?
Tidak.
Aku ingin mensponsori event senjata .
Saya memberi Anda uang dan Anda menyuruh konstituen Anda
meletakkan senjata mereka. Semua orang menang .
Terutama Anda .
Mencoba memperbaiki Nama keluargamu yg tercemar
dengan cara membersihkan Glades dari senjata .
Kau ambil saja uangnya, Mr Blood .
Aku tidak ingin nama keluargaku terlibat.
Mr Queen , mungkin saya harus bicara denganmu ?
Biarkan aku memikirkannya.
Kita tidak mensponsori acara itu.
Ya , aku tahu .
Dengan uang apa ?
Pesta Investasi Anda menghabiskan biaya 50 ribu dollar ,
dan tidak ada yang berinvestasi sepeser pun .
Aku tidak akan terus mengotorisasi dana perusahaan
cuma agar Anda dapat terus berpura-pura menjadi CEO .
Baik .
Aku akan membayarnya sendiri .
Mungkin kau belum melihat,
kepercayaan pribadi Anda tidak seperti dulu,
dan perusahaan ini juga tidak .
Sebanyak yg aku ingin utk membuat kota ini lebih aman ,
kewajiban pertamaku adalah kepada Queen Konsolidasi .
Dan Anda juga.
Aku akan memesan makanan, kau mau ?
Aku menghargai tawaranmu , Adam , tapi -
Aku sudah makan itu setiap malam dalam minggu ini ,
Aku butuh makanan yang disajikan di piring yang sebenarnya .
Begitu juga dirimu.
Aku mengerti . Sangat mudah untuk menjadikan pekerjaan jadi hidup Anda .
Aku tetap harus mengingatkan diri sendiri untuk pergi ke gym ,
menonton film , makan makanan yang baik .
Kedengarannya berbahaya memiliki kehidupan .
Bagaimana denganmu ? Tidak bisakah semuanya sekedar pekerjaan saja.
Aku merasa baik ketika aku bekerja .
Dan ketika kau tidak ?
Kau tidak ingin bertemu dengannya . Dia bukan teman yang baik .
Aku akan mengambil risiko itu .
Permisi.
Aku harus pergi .
Maafkan aku . Aku tidak bermaksud -
Tidak, tak apa.
Tidak apa-apa . Aku hanya harus pergi .
Selamat malam.
♪ 'Cause I've been putting you through this hell ♪
♪ for so long
♪ so I understand your choice, my dear ♪
♪ don't lose when we have won ♪
Sial.
SIM dan STNK?
Ada masalah , Petugas ?
Apa Anda minum malam ini , Bu ?
Aku Laurel Lance .
Aku asisten jaksa .
Maafkan aku , Nona Lance , tapi aku harus
meminta Anda untuk keluar mobil , tolong.
Aku butuh kabar baik .
Kabar buruk dulu .
Entah bagaimana Walikota mendapatkan
sepeti senjata kelas militer
dari Camp Kirby .
Kabar baiknya ?
Dia menyimpan petinya ,
mungkin dapat menemukan di mana itu tersembunyi .
Ini adalah buatan dan model yang sama dari sistem pelacakan
yg terinstal pada semua peti senjata .
Jika mereka kehilangan peti , mereka mengirimkan sinyal jarak jauh
yang mengaktifkan suar . Walikota yang pintar .
Dia menonaktifkan suar nya . sinyal dikirim , tidak ada yg kembali.
Kalian berdua harus menjelaskan apa yg dimaksud kabar baik .
Ok . Bagaimana ini -
Tebak, perusahaan mana yg merancang sistem pelacakan yg digunakan militer ?
Aku akan memberi petunjuk - CEO nya Kamu ? Selalu telat.
Bagus.
Aku menarik rencana asli dari pusat.
ternyata ada cacat desain .
Suar ini masih rentan pada gelombang Subform
bahkan jika itu telah dinonaktifkan .
Walikota mematikannya , Oliver .
Kita bisa menyalakannya kembali .
Aku percaya kau memesan peti senjata militer yg dicuri , Tn Queen .
Kupikir kau telah menonaktifkan pelacak !
Pergi, pergi !
Senjatanya aman .
Dan Walikota ?
Masih di kantor .
Terima kasih atas laporannya , Petugas Daily .
Sekedar kau tahu
ia .6 melewati batas normal .
Terima kasih .
Dia tidak perlu meneleponmu.
Tidak.
Tapi kau beruntung dia melakukannya .
Kau bisa kehilangan pekerjaan .
Kau bisa kehilangan hidup, dan Kau bisa membunuh seseorang !
Aku minum beberapa gelas anggur saat makan malam .
Itu kecelakaan !
Kecelakaan . Yah , kukira begitu.
Kau kira aku tidak memperhatikan nada itu?
Kita berdua ...
Kau punya kesamaan dariku , Laurel .
Mungkin kau punya ini juga.
Kau tidak bisa membandingkan satu kesalahanku dengan masalah minummu.
Jadi selama ini, itu hanya satu kesalahan .
Aku tidak tahu jika kau memperhatikan...
Tapi aku punya masalah sulit akhir-akhir ini .
Aku diculik , hampir dibunuh oleh seorang psikopat ,
dan pacarku meninggal .
Jadi , aku tidak tahu , mungkin ... biarkan saja aku .
Kau tahu, ketika aku mulai mengalami kesulitan ,
Aku berharap orang tidak 'membiarkan saja' aku .
Tinggalkan mobilmu di sini , Aku akan mengantarmu pulang .
Aku akan naik taksi . Laurel ...
Laurel !
Apa kau memberitahu keluargaku bahwa aku masih hidup ?
Tidak.
Sara .
Aku melihatmu mati .
Bukan pertama kalinya terjadi , kan?
Dan kupikir kau sudah mati , juga.
Apa yang terjadi dengan Slade ?
Darimana saja dirimu ?
Di mana-mana . Itu bukan jawaban .
Nah , itu yg kau dapatkan .
Sekitar setahun yang lalu ,
Aku mulai mendengar cerita
tentang vigilante dari Kota Starling .
pria dengan kerudung hijau.
Aku tahu itu kau .
Aku tidak pernah tahu kau seorang petarung.
Dimana kau belajar itu? Aku bertemu dengan beberapa orang kasar .
Kupikir aku harus kasar juga .
Sara .
Mengapa kau kembali ?
Gempa.
Karena kau ingin memastikan keluargamu selamat .
Tapi sekarang kau masih di sini ,
mengawasi mereka .
Melindungi mereka .
Jadi , kau datang ke sini memastikan aku tidak memberitahu mereka ?
Atau karena kau berharap aku memberitahu mereka ?
Aku akan menyingkirkan mereka .
Tn Lance ? Hi .
Ada yg bisa kubantu?
Aku kesini soal putriku .
Laurel .
Apa dia baik ?
Ya . tidak , dia tidak .
Dia ditilang karena mengemudi sambil mabuk tadi malam.
Aku mencoba berbicara dengannya tentang itu , tapi ...
Dia tidak mendengarku .
Aku - aku melihatnya dimalam sebelumnya .
Dia ...
Tidak tampak seperti dirinya .
Tidak, aku tahu . Dia terlihat seperti aku .
Aku tidak tahu apa kau juga tahu, tapi ketika kau dan Sara menghilang ,
Aku minum cukup banyak.
Aku tahu kalian berdua adalah teman .
Dan dia membutuhkan teman .
Mungkin bicaralah dengannya .
Tentu .
Bagaimanapun.
Tn Lance . Ya ?
Um ...
Aku akan senang berbicara dengan Laurel.
Terima kasih .
Kenapa mereka melakukan hal ini ? Aahh .
Mereka membuat kita semua melakukan hal ini .
Seharusnya untuk menunjukkan kekuatan .
Ini bahasa Rusia.
Untuk kekuatan .
Mereka - melakukannya untuk melihat apakah aku kuat ? !
Mereka melakukan ini untuk melihat apakah kau bertahan .
Hidup ...
bukan untuk yang lemah .
Aahh .
Oliver . Hai .
Apa yang kau lakukan di sini ? Apakah semuanya baik ?
Aku tidak tahu. Apakah semuanya baik?
Kau pasti bercanda .
Ayahku pergi kepadamu?
Dia menghabiskan enam tahun terakhir mengutuki namamu ,
dan sekarang kau apa , teman gosip ? Laurel .
Dia khawatir tentangmu .
Sempurna .
Seorang mantan pecandu alkohol dan mantan bocah pesta
mencoba memberitahuku bagaimana aku menjalani hidupku.
Tidakkah kau melihat kemunafikan disana?
Apa yang kulihat adalah seseorang yg kami berdua sayangi
punya masalah untuk dilalui .
Apa kau tahu berapa banyak
aku harus menarik Ayahku keluar dari bar ?
Atau berapa malam Aku harus mengantarnya pulang
di mana dia pingsan di kursi belakangku?
Dialah yg bermasalah .
Bukan aku .
Hanya karena dia tidak bisa mengatasi kehilangan Sara
bukan berarti aku tidak bisa menangani hidupku .
Jangan ragu bilang padanya saat curhat berikutnya .
Menjahit bukan kelebihanmu .
Sekarang kita bisa bicara .
Selama dua tahun ...
kru -ku dan aku telah mencari kuburan .
Apa kau menemukan kuburan ?
Yang badannya ...
Aneh ?
Tulangnya cacat ?
Ini pulau yang tepat .
Sepertinya kita punya Colt 1911 ,
Jennings .32 ,
dan sebuah revolver K -frame .
Um ...
Kami akan memberikan 250 untuk itu .
Simpanlah.
Aku ingin tahu dari mana Kau punya senjata itu ?
Mereka dari masa lalu . Aku sudah bilang .
Lihat, tidak lagi yg menjadi penjahat .
Tidak ada lagi yg menjadi pahlawan . Hanya Roy Harper .
Kondektur dan pacar .
Yo , Abercrombie .
Mana sopan santunmu ? Sin.
Ini Thea . Thea , ini Sin .
Thea Queen?
Lihatlah dirimu , bergaul dengan bangsawan .
Ngomong2 , Aku paham dengan yg kecil .
Senang melihatmu lagi.
Dia tidak tahu kau kurir si Vigilante , ya kan ?
Senang bertemu denganmu , Yang Mulia .
Kau, juga .
Jadi bagaimana kau kenal dia?
Dari sekitar.
Kau tidak muncul ketika kau bilang kau akan muncul,
dan ketika kau berjanji untuk tidak , di sinilah Anda.
Semua berjalan lancar ?
Terakhir memeriksa , kami telah mengambil lebih dari 200 senjata dalam 3 jam .
Cobalah untuk tidak terlihat senang .
Aku banyak pikiran , anggota dewan.
Tugasku adalah membantu orang-orang di kota ini
dari masalah mereka .
Dua orang yang sangat penting bagiku ...
memiliki masalah sulit .
Adikku, sebenarnya .
Dan tak satu pun dari mereka
terlihat mudah bagiku untuk membantu mereka .
Cepat atau lambat , kita semua pergi melalui sebuah Ujian .
Kuduga bagi anda adalah pulau itu.
Kebanyakan orang punya dua jenis orang
yang melewati sebuah ujian -
orang-orang yang tumbuh lebih kuat dari pengalaman
dan bertahan,
dan orang-orang yang mati.
Tapi ada jenis ketiga .
Orang-orang yang belajar untuk mencintai semangat.
Mereka memilih untuk tinggal dalam ujian mereka
karena lebih mudah mengatasi rasa sakit
ketika itu semua sudah kau ketahui .
Itulah sebabnya aku setia membantu kota ini.
Sebelum menjadi terbiasa hidup seperti ini .
Hidup bukan untuk yang lemah .
Teman lamaku pernah mengatakannya kepadaku .
Teman yang bijaksana .
Dengar , orang-orang . Ini walikota Anda yg berbicara .
Aku tidak ingat acara ini telah disetujui.
Apa yang terjadi di Glades
hanya terjadi jika aku mengizinkannya.
Kau bukan pemimpin komunitas ini !
Kau tidak mewakili orang-orang ini!
Dan kau juga tidak . Tidak lagi .
Hey! Kau baik2 saja? Apa kau tertembak ? Tidak.
Sin , kau baik-baik ?
Semua baik.
Cari bantuan !
Cepat!
Penembakan dilakukan oleh pemimpin geng
yg dikenal sebagai " Walikota , " Siapa, yg sampai sekarang ,
belum pernah terlihat di depan umum .
Kami ingin memperingatkan penonton kita
bahwa beberapa gambar-gambar ini adalah nyata.
Pengecut itu akhirnya menunjukkan wajahnya .
Kesombongan akan merugikan dia .
Aku meminjam perangkat lunak pengenalan wajah FBI.
Ada yg cocok.
Xavier Reed .
Apakah Mr Reed pernah di militer ?
Tidak ada sejarah militer . Anggota keluarga ?
Reed keluar - masuk panti asuhan seluruh hidupnya .
Tunggu , tunggu.
Pada tahun 1996 , Reed menghabiskan tiga tahun dengan
keluarga angkat dan anaknya , Ezra Barnes .
Ia menjalani tiga tur di Irak. Dia di Amerika sekarang .
20 dolar, bilang ia ditempatkan di Camp Kirby .
Bayar orang itu . Saudara angkat Walikota
ditugaskan di sebuah konvoi senjata
yang membawa SCAR 16s dengan truk .
Konvoi dijadwalkan lewat Kota Starling malam ini.
FN SCAR 16s adalah senjata militer dengan peluncur granat .
Pria itu mendapatkan ini , Oliver ,
itu kiamat .
Dia tidak akan.
Peluru menembus anterior perutnya .
Kami mampu untuk membuang sebagian besar serpihan2nya .
Kita akan tahu dalam beberapa jam .
Hei .
Aku akan tinggal, siapa tahu dia bangun .
Apakah boleh jika aku ikut bersamamu ?
Maksudku , kau menyelamatkan hidupnya , Roy .
Kukira kau tidak bisa berhenti jadi pahlawan , kan?
Aku ingin melihat bagaimana kau melakukannya dalam pertarungan sungguhan .
Baik .
Aku sedang mencari perkelahian .
Mereka denganku .
Dia tidak .
Kau sudah selesai menjadi semua yang kau inginkan.
Ahh .
Kau dan aku akan menguasai kota ini.
Sekarang mari kita lihat apa yg dapat dilakukan anak nakal ini.
Jatuhkan senjata , sekarang !
Di belakangmu.
senjata kuno . Kuhargai .
Tapi bisakah panahmu melakukan ini ?
Ayolah , kau dimana ?
Kau menyakiti seorang teman saya . Biarkan dia pergi .
Kau tidak bisa menyelamatkan kota ini dengan pengampunan .
Kau tidak harus memaafkannya .
Tapi kau harus membiarkannya hidup .
Pelacur . Aku tahu kau tidak memiliki kemampuan.
Aku benar-benar tidak suka kata itu.
Demonstrasi menentang pembangunan
Star Lab akselerator partikel baru
telah mencapai puncaknya dengan ditangkapnya lima pemrotes lainnya .
Dalam berita lain Sejumlah uang untuk Event senjata yg diadakan di Glades
dibagikan untuk mendapatkan lebih dari 800 senjata dari jalanan .
Masih menjadi misteri - donor anonim
yang dengan murah hati mendanai acara .
Aku kira benar apa yang mereka katakan -
satu orang bisa mengubah dunia .
Aku akan menyerahkan perubahan dunia kepada Anda , anggota dewan .
Aku hanya ada di dunia karena anda.
Terima kasih .
Aku hanya bertindak karena insting .
Itu bukan insting . Itu kekuatan.
Aku melihat tanda-tanda
dan grafiti ;
" Blood untuk walikota . "
Sekarang " walikota " sedang di penjara ,
mungkin Anda harus maju .
Ada lebih dari satu cara untuk menyelamatkan kota .
Mr Harper ?
Ada yang salah , apa dia baik ?
Hei .
Kau menyelamatkan hidupku .
Kukira aku harus menyimpan rahasiamu sekarang , huh ?
Kau tahu, kau sedang mengencani orang tolol , kan?
Itu yg pertama dan terakhir yg kupikirkan setiap hari .
Sial.
Aku menyukainya .
Temanmu .
Aku menanggung biaya medisnya .
Terima kasih .
Dengar, aku tidak ingin Thea melihatku-
Apa rencanamu , Sarah ?
Karena sekarang , Kau hanya ...
Nah, Kau bergelantungan di atap
dan mengawasi keluargamu
seperti hantu .
Kita berdua hantu .
Kita mati di pulau itu .
Tapi kita tidak .
Kita berdua hidup .
Dan ...
Aku paham kau merasa sakit begitu lama
dan mungkin baru terasa normal sekarang .
Tapi kau bisa membiarkannya pergi dan pulang ke rumah .
Maksudku , aku tahu bahwa gempa yg membawamu ke sini ,
tapi keluargamu yg membuatmu terus di sini .
Kau harus memberitahu mereka , Sarah .
Mereka membutuhkanmu .
Kau bilang pada mereka bahwa aku meninggal di " The Gambit . "
Jika mereka tahu kebenarannya ...
Mereka tidak akan pernah -
mereka tidak akan pernah bicara padaku lagi.
Tidak satupun dari mereka .
Tapi aku layak menerima itu.
Putriku dalam kesulitan .
Dia , eh , dia telah melalui beberapa hal yang mengerikan.
Dan ...
Bukannya menghadapi mereka , dia melarikan diri dari mereka .
Dia melampiaskannya dalam pekerjaannya ,
dan mungkin bahkan lebih buruk .
Dia anakku, aku cuma ingin dia aman , aku ingin melindunginya .
Tapi seperti yang kita katakan di pertemuan , semua akan terungkap .
Hari-hari jeritanmu baru dimulai .
Sarah ?
Apa -apaan ini ?
Ini bukan kantor polisi .
Mengapa kau memakai topeng itu?
Kota ini dirantai,
dan aku akan membebaskannya.
Tapi untuk melakukan itu , Aku perlu tentara .
Whoa , apa yang ada dalam benda itu? !
Lepaskan itu dariku !
Apa kau siap untuk melayani?
Bawakan padaku lain .
Ya , Saudara Blood.
== Original subs by elderman == == Diterjemahkan oleh INSUMILAKI ==